CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 173

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

436

great valentmanns sex On sola hæld dớc là biaï*

."out aedon

Joinde q of al arte hat

.{pto?) ed velk

f xenom test blog ort bal

*170 Jinhebne *1 am-I

* al sust 07 *i bebrsti orfr

bib i

.Iingk 298 ‚vab.BSI room bƐ

edon proda! malade 857 om,doindent did 21 his?"

.esia es " bm

25.

Q*

Who handed the money ?

Dr Atkinson:-

The Chairman;-

A.

I gave it at the same time to Laung In.

3rd June intercalary 4th moon, 12th day.

That is this year ↑

Yes.

"Paid to Wo Kes for engaging day labourers notes money $10".

Q.

Who is Wo Kee ?

A.

It is also he (Ward).

Who paid the money?

A.

Leung In.

."01:

Q.

A.

* * # al or

„Onay Kİ : 1

?fou all

ai 1 HE A JU I M

A.

? MIN C CBper turd his4 ore bra

za dveh my fort bit

• at th

.mid ning I

.yah daŝi,moon risk,xxx xã¢

20% cof elalvtela JO1 bus 20 blaf"

*ded venom aeton griepufe I

? not ek so bak

.vom inoa 2

* swam denu bie, art

* Biay MI 2:02.

↑ I Arure of yeman ond bij qe

168

A.

* * * * o

A.

Q.

Who paid the money to Leung In?

I did.

On the same day, there is another entry prior to that,

I think. Ask him to read that please.

*Faid 9th and 10th Districts for engaging coolie labour notes money $55".

Who are 9 and 10 Districts, do you know ?

I dont know.

The paid that money ?

I gave the money to Leung In to take.

Ly

Now, o

this list of about 17 entries more or less

sometimes you describe as A Ta, sometimes as Lei Wa,

and sometimes as Wo Kee - will you explain to the

Council why these various terms were used.

The master gave directions not to put down the

correct name and it was left to the fokis to put it

*

down this or that way.

A.

*th =

*A

* NI BOT

Gat bini wig bek

.th I

*ub 9462 edd no vadas nemtow #J SRIT

..

Why did you use the phrase "coolie labour"

"ooolie day labour" and "fokis wages" ? Why do you

or

A.

€ 997 O BI U

•{es) op onfe 82 11

use different phrases "employing day labour for

instance ?

What would you put down, if you did not put down

either engaging coolies or day labour.

Edit History

2026-06-02 11:09:33 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
436 great valentmanns sex On sola hæld dớc là biaï* ."out aedon Joinde q of al arte hat .{pto?) ed velk f xenom test blog ort bal *170 Jinhebne *1 am-I * al sust 07 *i bebrsti orfr bib i .Iingk 298 ‚vab.BSI room bƐ edon proda! malade 857 om,doindent did 21 his?" .esia es " bm 25. Q* Who handed the money ? Dr Atkinson:- The Chairman;- A. I gave it at the same time to Laung In. 3rd June intercalary 4th moon, 12th day. That is this year ↑ Yes. "Paid to Wo Kes for engaging day labourers notes money $10". Q. Who is Wo Kee ? A. It is also he (Ward). Who paid the money? A. Leung In. ."01: Q. A. * * # al or „Onay Kİ : 1 ?fou all ai 1 HE A JU I M A. ? MIN C CBper turd his4 ore bra za dveh my fort bit • at th .mid ning I .yah daŝi,moon risk,xxx x㢠20% cof elalvtela JO1 bus 20 blaf" *ded venom aeton griepufe I ? not ek so bak .vom inoa 2 * swam denu bie, art * Biay MI 2:02. ↑ I Arure of yeman ond bij qe 168 A. * * * * o A. Q. Who paid the money to Leung In? I did. On the same day, there is another entry prior to that, I think. Ask him to read that please. *Faid 9th and 10th Districts for engaging coolie labour notes money $55". Who are 9 and 10 Districts, do you know ? I dont know. The paid that money ? I gave the money to Leung In to take. Ly Now, o this list of about 17 entries more or less sometimes you describe as A Ta, sometimes as Lei Wa, and sometimes as Wo Kee - will you explain to the Council why these various terms were used. The master gave directions not to put down the correct name and it was left to the fokis to put it * down this or that way. A. *th = *A * NI BOT Gat bini wig bek .th I *ub 9462 edd no vadas nemtow #J SRIT .. Why did you use the phrase "coolie labour" "ooolie day labour" and "fokis wages" ? Why do you or A. € 997 O BI U •{es) op onfe 82 11 use different phrases "employing day labour for instance ? What would you put down, if you did not put down either engaging coolies or day labour.
Baseline (Original)
Çok 436 ‚asom bað,dink bac great valentmanns sex On sola hæld dớc là biaï* ."out aedon Joinde q of al arte hat .{pto?) ed velk f xenom test blog ort bal *170 Jinhebne *1 am-I * al sust 07 *i bebrsti orfr bib i .Iingk 298 ‚vab.BSI room bƐ edon proda! malade 857 om,doindent did 21 his?" .esia es " bm 25. Q* Who handed the money ? Dr Atkinson:- The Chairman;- A. I gave it at the same time to Laung In. 3rd June intercalary 4th moon, 12th day. That is this year ↑ Yes. "Paid to Wo Kes for engaging day labourers notes money $10". Q. Who is Wo Kee ? A. It is also he (Ward). Who paid the money? A. Leung In. ."01: Q. A. * * # al or „Onay Kİ : 1 ફ્ ? fou all ai 1 HE A JU I M A. ? MIN C CBper turd his4 ore bra za dveh my fort bit • at th .mid ning I .yah daŝi,moon risk,xxx x㢠20% cof elalvtela JO1 bus 20 blaf" *ded venom aeton griepufe I ? not ek so bak .vom inoa 2 * swam denu bie, art * Biay MI 2:02. ↑ I Arure of yeman ond bij qe 168 A. * * * * o A. Q. Who paid the money to Leung In? I did. On the same day, there is another entry prior to that, I think. Ask him to read that please. *Faid 9th and 10th Districts for engaging coolie labour notes money $55". Who are 9 and 10 Districts, do you know ? I dont know. The paid that money ? I gave the money to Leung In to take. Ly Now, o this list of about 17 entries more or less sometimes you describe as A Ta, sometimes as Lei Wa, and sometimes as Wo Kee - will you explain to the Council why these various terms were used. The master gave directions not to put down the correct name and it was left to the fokis to put it * down this or that way. A. *th = *A * NI BOT Gat bini wig bek .th I *ub 9462 edd no vadas nemtow #J SRIT .. Why did you use the phrase "coolie labour" "ooolie day labour" and "fokis wages" ? Why do you or A. € 997 O BI U •{es) op onfe 82 11 use different phrases "employing day labour for instance ? What would you put down, if you did not put down either engaging coolies or day labour.
2026-06-02 11:09:33 · Baseline
View content

Çok 436 ‚asom bað,dink bac

great valentmanns sex On sola hæld dớc là biaï*

."out aedon

Joinde q of al arte hat

.{pto?) ed velk

f xenom test blog ort bal

*170 Jinhebne *1 am-I

* al sust 07 *i bebrsti orfr

bib i

.Iingk 298 ‚vab.BSI room bƐ

edon proda! malade 857 om,doindent did 21 his?"

.esia es " bm

25.

Q*

Who handed the money ?

Dr Atkinson:-

The Chairman;-

A.

I gave it at the same time to Laung In.

3rd June intercalary 4th moon, 12th day.

That is this year ↑

Yes.

"Paid to Wo Kes for engaging day labourers notes

money $10".

Q.

Who is Wo Kee ?

A.

It is also he (Ward).

Who paid the money?

A.

Leung In.

."01:

Q.

A.

* * # al or

„Onay Kİ : 1

ફ્

? fou all

ai 1 HE A JU I M

A.

? MIN C CBper turd his4 ore bra

za dveh my fort bit

• at th

.mid ning I

.yah daŝi,moon risk,xxx xã¢

20% cof elalvtela JO1 bus 20 blaf"

*ded venom aeton griepufe I

? not ek so bak

.vom inoa 2

* swam denu bie, art

* Biay MI 2:02.

↑ I Arure of yeman ond bij qe

168

A.

* * * * o

A.

Q.

Who paid the money to Leung In?

I did.

On the same day, there is another entry prior to that,

I think. Ask him to read that please.

*Faid 9th and 10th Districts for engaging coolie labour

notes money $55".

Who are 9 and 10 Districts, do you know ?

I dont know.

The paid that money ?

I gave the money to Leung In to take.

Ly

Now, o

this list of about 17 entries more or less

sometimes you describe as A Ta, sometimes as Lei Wa,

and sometimes as Wo Kee - will you explain to the

Council why these various terms were used.

The master gave directions not to put down the

correct name and it was left to the fokis to put it

*

down this or that way.

A.

*th =

*A

* NI BOT

Gat bini wig bek

.th I

*ub 9462 edd no vadas nemtow #J SRIT

..

Why did you use the phrase "coolie labour"

"ooolie day labour" and "fokis wages" ? Why do you

or

A.

€ 997 O BI U

•{es) op onfe 82 11

use different phrases "employing day labour for

instance ?

What would you put down, if you did not put down

either engaging coolies or day labour.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.